lunedì 18 febbraio 2013

il lascito del Tao - I


Angels Fear Revisited:
Gregory Bateson’s Cybernetic Theory of Mind
Applied to Religion-Science Debates

Mary Catherine Bateson

Abstract Gregory Bateson intended his posthumous book Angels Fear as an approach to the scientific explanation of natural phenomena in the living world based on cybernetics that would not be so narrowly mechanistic that it triggers a fundamentalist reaction. This issue is newly urgent in the contemporary context of global religious conflict, resurgent fundamentalism, and the intelligent design debate. A redefinition of mind in terms of process and organization sufficient to analyze both evolution and learning, and an application of the Russellian theory of logical types to explanatory systems are central to his approach.


Introduction

The interdisciplinary conference brought together in Copenhagen in August 2005 by Professor Jesper Hoffmeyer was a fitting climax to the Gregory Bateson Centennial. First, because my father sought ways to make what he was saying accessible and useful to biologists, but second, because the broader interdisciplinary conversation was essential to preserve the weave of Gregory’s thinking. For biologists to discover what may be useful in his work it is necessary to consider writings that are primarily oriented to other disciplines, about, for instance, mental illness, where much of his thinking about communication can be found, or religion. Gregory regarded religions as efforts to understand the living world that might encode insights yet to be explored in other contexts, as exemplified in his comparison between Genesis, in which order is imposed on the natural world by god, and a New Guinea origin myth in which order is immanent in the material world and it is disorder that needs to be defeated. His primary approach, even in discussing matters that his colleagues declined to discuss, was as a scientist, but he regarded a sense of wonder at the natural world as a valuable corrective to the limitations of science.

Bateson’s Redefinition of Mind

The rule when Gregory began work as a scientist, as he expressed it, was perfectly clear: “in scientific explanation, there should be no use of mind or deity, and there should be no appeal to final causes. All causality should flow with the flow of time, with no effect of the future upon the present or the past. No deity, no teleology, and no mind should be postulated in the universe that was to be explained”.
The turning point for his thinking at the Macy conferences on cybernetics, was reflected in the title Warren McCulloch gave to the second conference in 1946: “Teleological Mechanisms and Circular Causal Systems.” In that title there is already an expression of the particular epistemological exploration that engaged Gregory for the rest of his life: cybernetics could be looked at as a way of understanding what looks like final cause or purpose in systems where self-corrective feedback loops provide for an “effect of the future on the present.” If causation does not always flow with the flow of time, we need a way of talking about it without postulating an external agent or deity.
Because of this characteristic, particularly in living systems, Gregory defied taboo by redefining the word “mind” to refer to material systems so organized that they have the immanent capacity for self-correction. Gregory listed six “criteria of mental process” in Mind and Nature: “A mind is an aggregate of interacting parts… triggered by difference … requiring collateral energy …, [and] circular (or more complex) chains of determination … [resulting in] transforms (i.e. coded versions) of events … disclosing a hierarchy of logical types immanent in the phenomena”. I mention a seventh in Angels Fear that we discussed just before his death, the uneven distribution of information. He might have argued that this was entailed by one of the others but I put it forward because of his emphasis on the importance of parts of any system not having full information about other parts.
An examination of this list reveals that although Gregory is speaking of material systems dependent on physical energy, the process involves non-material abstractions and communication: triggering by difference, coding, and logical types.

il tocco allegro del Tao

Vladimir Horowitz
Mozart's Piano Concerto No.23 in A Major-K. 488-Allegro
The Orchestra of La Scala, Director:Carlo Maria Giulini
Sepoltura nella tomba della famiglia Toscanini, suo suocero Arturo Toscanini.
Cimitero Monumentale, Milano

The Horowitz Website

Tao co-emergente senza Sé

© Igor Morski
L'assenza del Sé rivelata dall'analisi Abhidhamma dei cinque aggregati dell'esperienza soggettiva, con le sue conseguenze per le scienze cognitive, pone la questione di come questa possa essere interpretata sulla base di una mente senza Sé.
Gli autori iniziano questa discussione nel contesto di tre esempi: il modello della società di agenti proposto da Marvin Minsky - paradigma dell'Intelligenza Artificiale -,  la teoria delle relazioni oggettuali, proposta in psicoanalisi da William Fairbairn e sviluppata dal lavoro di Melanie Klein, e l'idea di emergenza codipendente, derivata dalle tradizioni orientali:
Selfless Minds

Societies of Mind

We have now seen in some detail that brains are highly cooperative systems. Nonetheless, they are not uniformly structured networks, for they consist of many networks that are themselves connected in various ways. As we have already sketched for the case of the visual system, the entire system resembles a patchwork of subnetworks assembled by a complex process of tinkering, rather than a system that results from some clean, unified design. This kind of architecture suggests that instead of looking for grand, unified models for all network behaviors, one should study networks whose abilities are restricted to specific cognitive activities and then look for ways to connect the networks.
This view of cognitive architecture has begun to be taken seriously by cognitive scientists in various ways. In this chapter we will see how it also provides a natural entry point for the next stage of the dialogue between cognitive science and the mindfulness/awareness approach to human experience. To make the discussion clear, we will explore this next stage on the basis of Marvin Minsky's and Seymour Papert's recent proposal to study the mind as a society, for. This proposal takes the patchwork architecture of cognition as a central element.
Minsky and Papert present a view in which minds consist of many "agents" whose abilities are quite circumscribed: each agent taken individually operates only in a microworld of small-scale or "toy" problems. The problems must be of a small scale because they become unmanageable for a single network when they are scaled up. This last point has not been obvious to cognitive scientists. It is to a large extent a result of the many years of frustration in AI with attempts to find global solutions (for example, in the form of a General Problem Solver) and of the relative success in finding solutions to more local tasks - solutions that cannot, however, be extended beyond specific domains. The task, then, is to organize the agents who operate in these specific domains into effective larger systems or "agencies," and these agencies in tum into higher-level systems. In doing so, mind emerges as a kind of society.
It is important to remember here that, although inspired by a closer look at the brain, this model is of the mind. In other words, it is not a model of neural networks or societies; it is a model of the cognitive architecture that abstracts from neurological detail. Agents and agencies are not, therefore, entities or material processes; they are abstract processes or functions. The reader is no doubt familiar with this theme of various levels by now, but the point bears emphasizing, especially since Minsky and Papert sometimes write as if they were talking about cognition at the level of the brain.
The model of the mind as a society of numerous agents is intended to encompass a multiplicity of approaches to the study of cognition, ranging from distributed, self-organizing networks to the classical, cognitivist conception of localized, serial symbolic processing. The society of mind purports to be, then, something of a middle way in present cognitive science. This middle way challenges a homogenous model of the mind, whether in the form of distributed networks at one extreme or symbolic processers at the other extreme.
This move is particularly apparent when Minsky and Papert argue that there are virtues not only to distribution but to insulation, that is to mechanisms that keep various processes apart. The agents within an agency may be connected in the form of a distributed network, but if the agencies were themselves connected in the same way, they would, in effect, constitute one large network whose functions were uniformly distributed. Such uniformity, however, would restrict the ability to combine the operations of individual agencies in a productive way. The more distributed these operations are, the harder it is to have many of them active at the same time without interfering with one another. These problems do not arise, however, if there are mechanisms to keep various agencies insulated from each other. These agencies would still interact, but through more limited connections, such as those typical of sequential, symbolic processing.
The details of such a view are, of course, debatable. But the overall picture of mind not as a unified, homogenous entity, nor even as a collection of entities, but rather as a disunified, heterogenous collection of networks of processes seems not only attractive but also strongly resonant with the experience accumulated in all the fields of cognitive science. Such a society can obviously be considered at more than one level. What counts as an agency, that is, as a collection of agents, could, if we change our focus, be considered as merely one agent in a larger agency. And conversely, what counts as an agent could, if we resolve our focus in greater detail, be seen to be an agency made up of many agents. In the same way, what counts as a society will depend too on our chosen level of focus.
Let us take an example. Minsky begins his Society of Mind with the example of an agent whose specialty is building towers out of toy blocks. But to build a tower, one needs to start the tower, add new blocks, and decide when to finish. So this agent-Builder-requires the help of the sub-agents Begin, Add, and Finish, and these subagents require still more agents, such as Find and Pick up. The activities of all these agents combine to accomplish the task of building a tower. If we want to think of Builder as a single agent (a homunculus, maybe even with a will, who performs actions), then Builder is whatever it is that switches on all these agents. From the emergent point of view, however, all of these agents combine to produce Builder as an agency that constructs toy towers.
Minsky's and Papert's society of mind is not, of course, concerned with the analysis of direct experience. But Minsky draws on a delightfully wide range of human experience, from playing with children's blocks to being an individual who is aware and can introspect. In many ways, Minsky's work is an extended reflection on cognitive science and human experience, one that is committed to the "subpersonal,"but does. not wish to lose sight for too long of the personal and experiential. At certain points, Minsky even senses the kinship between some of his ideas and those of the Buddhist tradition, for he begins six of his pages with quotations from the Buddha.
Minsky does not follow the lead that his own citations suggest, however. He argues instead that although there is no room for a truly existing self in cognitive science, we cannot give up our conviction in such a self. At the very end of The Society of Mind, science and human experience simply come apart. And since we cannot choose between the two, we are ultimately left with a condition of schizophrenia, in which we are "condemned" (by our constitution) to believe in something we know not to be true (our personal selves).
Let us emphasize that this kind of consequence is not peculiar to Minsky. Indeed, cognitivism forces us to separate cognition as representation from cognition as consciousness and in so doing inevitably leads us to the view that, in Jackendoff's words, "consciousness is not good for anything."
Thus rather than building a genuine bridge between the computational and the phenomenological mind, Jackendoff simply reduces the latter to a mere "projection" of the former. And yet, as Jackendoff also notes, "Consciousness seems too important to one's life-too much fun-to conceive of it as useless." Thus once again science and human experience simply come apart.
It is only by enlarging the horizon of cognitive science to include an open-ended analysis of human experience that we will be able to avoid this predicament. We will return to consider this impasse in its Minskian form in greater detail. At this point, however, we will tum to a discussion of ideas of society and properties of emergence in two disciplines that examine experience from perspectives other than cognitive science: we will discuss psychoanalysis briefly and the mindfulness/awareness meditation tradition at greater length.

The Society of Object Relations

Within psychoanalysis, a new school, so different from Freudian theory that it has been called a paradigm shift, has emerged. This is object relations theory. Freud already anticipated this theory in an embryonic form. For Freud, the superego results from the "internalization" of parental morality as an internalized parental figure. Freud also discussed particular psychological states, such as the mourning process, in terms of relations between the self and such an internalized parent. Object relations theory has extended this idea to encompass all of psychological development and to act as an explanatory framework for adult functioning. In object relations theory, for example in the work of Melanie Klein, the basic mental developmental process is the internalizing of a rich array of persons in various aspects. Fairbairn goes so far as to reconceptualize the concept of motivation into object relations terms; for Fairbairn the basic motivating drive of the human is not the pleasure principle but the need to form relationships. Horowitz joins object relations theory to cognitive science by describing internalized object relations as interpersonal schemas. These schemas and subschemas act very much as Minskian agents.
The convergence between psychoanalysis, in the form of object relations theory, and the concept of mind as a society in artificial intelligence is striking; Turkle suggests that this convergence may be of benefit to both. Object relations theory has been much criticized for reifying interdependent, fluid mental processes into an image of independent, static mental structures. In the society of mind portrayal of the emergence of agency from agents, however-as in our previous example, Builder-it becomes quite apparent how one can structure such a conceptual system-how one can incorporate aspects of the disunity of mind to which object relations theory points without reification.
Psychoanalysis is not just theory but a practice. Troubled patients who see an object relations therapist learn to explore their minds, behavior, and emotions in terms of object relations-they come to see their reactions in terms of internalized agents. Does this, we wonder, lead them to question their basic sense of self altogether? This surely happens in some instances between a gifted therapist and a committed patient. But more generally it is unlikely to happen in the present cultural context in Britain and North America since psychoanalysis has been co-opted by psychiatry to an important degree.
Thus more often than not it is seen as medicine rather than as a means to gain knowledge about the nature of mind. A successful object relations analysis, like any other analysis, is designed to make the patient better-more functional, with improved object relations, and with greater emotional comfort; it is not designed to lead him to question, "Isn't it odd that I am so zealously pursuing my object relations and my comfort when all I am is a set of object relations schemas? What is going on?" In more general terms, it is apparent that object relations analysis, like other contemplative traditions, has discovered the contradiction between the lack of a self that analysis discovers and our ongoing sense of self. It is not, however, apparent that psychoanalysis in the form of object relations theory has faced, or even fully acknowledged, this contradiction. Rather, object relations theory appears to accept the basic motivation (the basic grasping) of the ongoing sense of self at face value and employs analytic discoveries about the disunity of the self to cater to the demands of the ongoing sense of self. Because object relations psychoanalysis has not systematically addressed this basic contradiction-the lack of a unitary self in experience versus the ongoing sense of self-grasping the open-ended quality that is possible in analysis, though present in all psychoanalysis and particularly in object relations therapy, is limited. Lacanian analysis in Europe may be one exception, and it may have gained some of its power and notoriety because of this quality.
A fuller discussion of this fascinating bridge between psychoanalysis and modem cognitive science - and eventually with the meditation tradition - is, however, beyond the scope of this book. We therefore tum once again to mindfulness/awareness and the expositions of the Abhidharma.


Codependent Arising

How is it, if we have no self, that there is coherence in our lives? How is it, if we have no self, that we continue to think, feel, and act as though we had a self-endlessly seeking to enhance and defend that nonfindable, nonexperienced self? How and why do the momentary arisings of the elements of experience, the five aggregates and mental factors, follow one another temporally to constitute recurrent patterns?
The Buddha was said to have discovered on the eve of his enlightenment not only the momentariness of the arising of the aggregates but also the entire edifice of causality - the circular structure of habitual patterns, the binding chain, each link of which conditions and is conditioned by each of the others - that constitutes the pattern of human life as a never-ending circular quest to anchor experience in a fixed and permanent self. This insight came to be named with the Sanskrit word pratityasamutpada, which literally means "dependence (pratitya) upon conditions that are variously Originated (samutpada)."
© Elena Cinguino Illustrations
We will use the term codependent arising, since that gloss best expresses the idea, familiar in the context of societies of mind, of transitory yet recurrent, emergent properties of aggregate elements.
This circle is also called the Wheel of Life and the Wheel of Karma. Karma is a topic with a long history, both pre- and post-Buddhist, on which an immense amount of scholarship has been focused. The word karma has also found its way into contemporary English vocabulary where it is generally used as a synonym for fate or predestination.
This is definitely not the meaning of karma within Buddhism. Karma constitutes a description of psychological causality -  how habits form and continue over time. The portrait of the Wheel of Life is intended to show how it is that karmic causality actually works. The emphasis on causality is central to the tradition of mindfulness/awareness and as such is quite compatible with our modem scientific sensibility; in the case of mindfulness/awareness, however, the concern is with a causal analysis of direct experience, not with causality as an external form of lawfulness. The concern is also pragmatic: How can the understanding of causality be used to break the chains of conditioning mind (an idea quite contrary to the popular notion of karma as predestination) and foster mindfulness and insight?
There are twelve links (called nidanas) in the circular chain (the patterning situation as shown in figure):


The circle is an analytic structure that can be used to describe events of any duration from a single moment to a lifetime or, in the Buddhist view, to many lifetimes. Metaphorically, we could say that these motifs have a fractal character: the same patterns seem to appear even when we change the scale of observation by orders of magnitude. Descriptions of the twelve interdependent links follow.

1 Ignorance
Ignorance is the ground of all karmic causal action. It means being ignorant of, not knowing, the truth(s) about the nature of mind and reality. In the material we have discussed so far, this means being ignorant-personally experientially ignorant of the lack of ego-self.
It also means the confusions-the mistaken views and emotions of believing in a self - that come from that ignorance. Hence it could also be rendered as bewilderment. (In later formulations, it came to include other truths. about which a sentient being could be ignorant.)

2 Volitional Action
Out of ignorance, one acts on the basis of a self. That is to say, in the selfless state there are no self-oriented intentions. Because of ignorance of the lack of ego-self, the urge toward habitual, repetitive actions based on a self arises. Ignorance and volitional action are the ground, the prior conditions, sometimes called the past conditions, that give rise to the next eight links (the third through the tenth). If this analytic scheme is being used to talk about the links arising in time, then these eight are said to constitute the present situation.

3 Consciousness
Consciousness refers to sentience in general, the dualistic state we talked about as the fifth aggregate. It may mean the beginning of consciousness in the life of any sentient being or the first moment of consciousness in any given situation. Remember that consciousness is not the only mode of knowing; one is bom into a moment or a lifetime of consciousness, rather than wisdom, because of volitional actions that were based on ignorance. If we are speaking of the arising of a particular moment of consciousness, its precise form (which of the six sense bases it arises upon, whether it is pleasant, unpleasant, etc.) is conditioned by the seeds laid down by the volitional action(s) of the previous link.

4 The Psychophysical Complex
Consciousness requires a body and mind together. Moments of consciousness in a given situation can gravitate toward one or the other end of the psychophysical complex: perhaps the consciousness is primarily sensory; perhaps it is primarily mental.

5 The Six Senses
A body and mind mean that one has the six senses. Even brief situations, for example, eating a piece of fruit - involve moments of each of the six sense consciousnesses: one sees, hears, tastes, smells, touches, and one thinks.

6 Contact
Having the six senses means that each sense is able to contact its sense field, its appropriate object. Any moment of consciousness involves contact between the sense and its object (contact is an omnipresent); without contact, there is no sense experience.

7 Feeling
Feeling - pleasurable, displeasurable, or neutral - arises from contact. All experience has a feeling tone (feeling is also an omnipresent factor). Feeling has, as its basis, one of the six senses. At the point of feeling, one is actually struck by the world-in phenomenological language, one could say that we find ourselves thrown into the world.

8 Craving
Craving arises from feeling. Although there are innumerable specific kinds of craving (84,000 in one system), the basic form of craving is desire for what is pleasurable and aversion for what is displeasurable. Craving is a fundamental, automatic reaction.
Craving is an extremely important juncture in this chain of causality. Up to this point, the links have rolled off automatically on the basis of past conditioning. At this point, however, the aware person can do something about the situation: he can interrupt the chain or he can let it go on to the next link (grasping). The handling of craving is what determines the possibilities for perpetuation or change.
It is a traditional exercise to contemplate the chain of codependent arising in both directions, backward as well as forward. Because such an exercise communicates well the codependent emergent quality of this causal analysis, we will show what happens when we go backward in our reasoning from the point of craving: craving for pleasure requires that there be sense feelings; to have feelings, there must be contact with the objects of the senses; to contact the sense objects, there must be the six sense faculties; for the six sense faculties to exist, the entire psychophysical organism is required; for there to be a psychophysical organism, there must be sentience.

9 Grasping
Craving usually results immediately in grasping and clinging. Grasping refers not only to grasping after what one does not have and desires but also to a version for what one has and desires to be rid of.

10 Becoming
Grasping automatically sets off the reaction toward becoming, toward the formation of a new situation in the future. New tendencies and suppositions are formed as a result of the cumulative effect of the previous seven motifs, which themselves were set into motion by volitional action based on ignorance. Becoming initiates the formation of new patterns that carry over into future situations.

11 Birth
In birth, a new situation, as well as a new mode of being in that situation, is finally born. It is usually at this point only that one senses the causal chain and wants to do something about it. It is at this point, perhaps, that Western philosophers talk about akrasia (weakness of the will). The irony is that in normal life, the point at which one wakes up to a situation is past the point where one can do anything about it. Birth into a new situation, even an agreeable one, always has an edge of uncertainty.

12 Decay and Death
Wherever there is birth, there is death; in any process of arising, dissolution is inevitable. Moments die, situations die, and lives end.
Even more obvious than the uneasiness of birth is the suffering (and lamentation, as is said) experienced when situations or bodies grow old, decay, and die. In this circular chain of causality, death is the causal link to the next cycle of the chain. The death of one moment of experience is, within the Buddhist analysis of causality, actually a causal precondition for the arising of the next moment. If there is still ignorance and confusion, the wheel will continue turning endlessly in the same fashion.
The circle of conditioned human existence is called samsara, which is visualized as a perpetually spinning wheel of existence driven by a relentless causation and pervaded by unsatisfactoriness. There are many vivid traditional images for samsara: a ship lost at sea in a raging storm, a deer trapped in a hunter's net, animals racing before a blazing forest fire. According to one traditional story, the Buddha on the eve of his enlightenment worked through the twelve links of the chain seeking a way that the chain could be broken. Nothing could be done about the past; one cannot go back and remove past ignorance and volitional actions. And since one is alive and has a psychophysical organism, the six sense fields and their contact with objects are inevitable. Inevitable also are the feeling states to which the senses give rise and the craving that results. But must craving lead to grasping?
It is at this point, some traditions say, that the Buddha formulated the technique of mindfulness. By precise, disciplined mindfulness to every moment, one can interrupt the chain of automatic conditioning - one can not automatically go from craving to grasping and all the rest. Interruption of habitual patterns results in further mindfulness, eventually allowing the practitioner to relax into more open possibilities in awareness and to develop insight into the arising and subsiding of experienced phenomena. That is why mindfulness is the foundational gesture of all the Buddhist traditions.
At this point, we might return briefly to our theoretical formulation.
We asked how there could be coherence in our lives over time if there were no self. In the language of societies of mind, the answer lies in the concept of emergence. Just as any agency emerges from the action of individual agents, so the repetitious patterns of habitual actions emerge from the joint action of the twelve links. And just as the existence of the action of each agent is definable only in relation to the actions of all the others, so the operation of each of the links in the chain of codependent arising is dependent on all of the other links. As in any agency, there is no such thing as a habitual pattern per se except in the operation of the twelve agent motifs, nor is there such a thing as the motifs except in relation to the operation of the entire cyclic system.
The historical formation of various patterns and trends in our lives is what Buddhists usually mean by karma. It is this accumulation that gives continuity to the sense of ego-self, so evident in everyday, unreflective life. The main motivating and sustaining factor in this process is the omnipresent mental factor of intention.
Intention-in the form of volitional action-leaves traces, as it were, of its tendencies on the rest of the factors from moment to moment, resulting in the historical accumulation of habits, tendencies, and responses, some wholesome and others unwholesome. When the term karma is used loosely, it refers to these accumulations and their effects. Strictly speaking, though, karma is the very process of intention (volitional action) itself, the main condition in the accumulation of conditioned human experience.
In many fields of science, we are familiar with the idea that coherence and development over time need not involve any underlying substance. In evolutionary changes in the history of life, patterns of animal populations give rise to new individuals on the basis of the past (most.tangibly expressed in the nuclear genetics of the population) and on the basis of current actions (mating behavior leading to descendence and genetic recombinations). The tracks and furrows of this process are the species and subspecies. But in the logic of Darwin's account of evolution and the Buddhist analysis of experience into codependent arising, we are concerned with the processual transformation of the past into the future through the intermediary of transitional forms that in themselves have no permanent substance.
The agent motifs in the chain of conditioned origination are fairly complex processes. Each of these may be thought of as composed of subagents, or more accurately as themselves agencies composed of agents. In the mindfulness/awareness tradition, of course, the logic is focused upon immediate experience. Is there an experiential – or pragmatic-justification for increasing the layers of agency in the society of causality?

venerdì 15 febbraio 2013

il Tao della programmazione: Libro 4 - Scrittura

Geoffrey James, 1987
Libro 4 - Scrittura

Così parlò il maestro programmatore:
“Un programma scritto bene è il suo stesso paradiso; un programma scritto male è il suo stesso inferno.”

4.1

Un programma dovrebbe essere leggero e agile, le sue subroutine collegate come una collana di perle. Lo spirito e l'intento del the programma dovrebbe essere mantenuto attraverso tutto il suo codice. Non ci dovrebbe essere né troppo poco né troppo, né cicli che non servono né variabili inutili, né mancanza di struttura né eccessiva rigidità.

Un programma dovrebbe seguire la “Legge del Minor Stupore”. Cosa dice questa legge? Semplicemente che il programma dovrebbe sempre rispondere all'utente nel modo che lo stupisce di meno.

Un programma, non importa quanto complesso, dovrebbe comportarsi come una singola unità. Il programma dovrebbe essere diretto dalla logica interiore anziché dall'apparenza esteriore.

Se il programma manca di questi requisiti, sarà in uno stato di disordine e confusione. Il solo modo per correggerlo è riscrivere il programma.

4.2

Un novizio chiese al maestro: “Ho un programma che a volte gira e a volte no. Ho seguito le regole della programmazione, eppure sono totalmente sconcertato. Qual è la ragione per questo?”

Il maestro rispose: “Sei confuso perchè non capisci il Tao. Solo uno stupido si aspetta un comportamento razionale da altri umani. Perché tu te lo aspetti da una macchina costruita da umani? I computer simulano il determinismo; solo il Tao è perfetto.”

“Le regole della programmazione sono transitorie; solo il Tao è eterno. Quindi devi contemplare il Tao prima di ricevere l'illuminazione.”

“Ma come farò a sapere quando ho ricevuto l'illuminazione?” chiese il novizio.

“Allora il tuo programma girerà correttamente”, rispose il maestro.

4.3

Un maestro stava spiegando la natura del Tao a uno dei suoi allievi. ``Il Tao è racchiuso in tutto il software - non importa quanto sia insignificante'', disse il maestro.

“Il Tao è in un calcolatore tascabile?” chiese l'allievo.

“Lo è” fu la risposta.

“Il Tao è in un videogioco?” continuò l'allievo.

“E' anche in un videogioco” disse il maestro.

“E il Tao è nel DOS per un personal computer?”

Il maestro tossì e si spostò leggermente sulla sedia. “La lezione è finita per oggi” disse.

4.4

Il programmatore del Principe Wang stava scrivendo software. Le sue dita danzavano sulla tastiera. Il programma venne compilato senza errori, girando come una brezza gentile.

“Eccellente!” esclamò il Principe, “La tua tecnica è perfetta!”

“Tecnica?” disse il programmatore voltandosi dal suo terminale, “Ciò che seguo è il Tao - oltre tutte le tecniche! Quando avevo appena iniziato a programmare vedevo davanti a me l'intero problema in un'unica massa. Dopo tre anni non vedevo più questa massa. Invece, usavo le subroutine. Ma ora non vedo nulla. Il mio intero essere esiste in un vuoto informe. I miei sensi sono inattivi. Il mio spirito, libero di lavorare senza progetti, segue il suo stesso istinto. In breve, il mio programma si scrive da solo. Certo, a volte ci sono problemi difficili. Li vedo arrivare, rallento, osservo in silenzio. Poi modifico una singola linea di codice e le difficoltà svaniscono come nuvolette di fumo. Poi compilo il programma. Sto seduto immobile e lascio che la gioia del lavoro riempia il mio essere. Chiudo gli occhi per un momento e poi mi disconnetto.”

Il Principe Wang disse, “Fossero tutti così saggi, i miei programmatori!”

Il Tao della Programmazione: Libro 3

giovedì 14 febbraio 2013

il Tao dei morti


Il Bardo Thödol - la liberazione attraverso l'ascolto durante lo stato intermedio - noto in occidente sotto il titolo di Libro Tibetano dei Morti, è un testo funerario della letteratura del lignaggio tibetano Nyingmapa. Il testo, scritto intorno all'VIII secolo e riprendente conoscenze anteriori, descrive in dettaglio le procedure da seguire da parte degli officianti del rito funerario prima, durante e dopo la morte per aiutare la coscienza durante il bardo - lo stato intermedio tra la morte e la successiva rinascita/reincarnazione - durante il quale si presentano varie fasi e passaggi.
La concezione - esattamente opposta a quella scientifica occidentale - che sia la coscienza a incarnarsi nel corpo e non il corpo a far emergere la coscienza - è naturalmente comune a molte tradizioni religiose occidentali ed orientali, così come quella di officiare nei giorni seguenti la morte riti e preghiere per il defunto. La differenza qualitativa di questo testo di pratiche è il fatto che si ritiene basato sull'esperienza diretta di numerosi praticanti lungo diversi secoli, in prevalenza monaci tibetani, i quali hanno "viaggiato" in stato meditativo nello stato intermedio post-mortem e ne hanno sperimentato le varie fasi, riportandone dei metodi per aiutare ogni persona dopo la morte ad uscire dal ciclo delle rinascite, la liberazione, oppure a raggiungere la rinascita migliore per la specifica persona, il trasferimento. In questo senso, a differenza della maggior parte delle altre tradizioni religiose, si può considerare come un testo scientifico di tecniche per la coscienza dopo la morte durante lo stato intermedio.


LIBRO I        Il Chikhai Bardo ed il Chönyid Bardo

E qui spiegato il confronto faccia a faccia con la Realtà nello Stato Intermedio: ovvero la grande liberazione attraverso lascolto mentre ci si trova nel piano dellaldilà, grazie alla “Profonda Dottrina dell'Emancipazione della Coscienza attraverso la Meditazione sulle Divinità Pacifiche e sulle Divinità Furiose.”

Il Trasferimento del Principio Cosciente

Attraverso le Guide, gli intelletti più elevati dovrebbero essere liberati con assoluta sicurezza; ma se non lo fossero, allora, mentre si trovano nello Stato Intermedio dei Momenti della Morte, dovrebbero praticare il Trasferimento, che conduce automaticamente alla liberazione grazie al semplice ricordarsene.
Perciò anche i devoti con facoltà mentali comuni dovrebbero essere sicuramente liberati, ma lo saranno solo se, mentre si trovano nello Stato Intermedio della Realtà, persisteranno nell‟ascoltare questa Grande Dottrina di Liberazione attraverso la Lettura.
Pertanto, i devoti dovrebbero per prima cosa esaminare i sintomi della morte mentre, progressivamente, questi si manifestano (nel loro corpo morente), seguendo l’Auto-Liberazione (attraverso l’osservazione delle) Caratteristiche dei Sintomi della Morte. Poi, quando tutti i sintomi della morte si saranno manifestati completamente, essi dovrebbero applicare il Trasferimento, che conferisce la liberazione attraverso il solo ricordo del procedimento.

La Lettura di questo Thödol

Se il trasferimento è stato effettivamente determinato, non è necessario leggere questo Thödol; ma se il Trasferimento non è stato effettivamente determinato, allora questo Thödol deve essere letto, correttamente ed in modo comprensibile, accanto al corpo del defunto.
Se non c’è la salma, allora il letto o la sedia del defunto deve essere occupato dal lettore, che deve impersonare il potere della Verità. Quindi, evocando lo spirito del defunto, leggerà, immaginando che questo sia presente ed in ascolto. Durante questo tempo a nessun parente ed a nessuna persona cara sarà permesso di piangere o di gemere, poiché questo non è bene per il defunto. È pertanto fondamentale che costoro si trattengano.
Se il corpo è presente, nel momento stesso in cui termina l‟ultimo respiro, il Lama (che è stato la guida spirituale del defunto) o un fratello della Fede che egli professava, o un amico per il quale il defunto provava grande affetto, porrà le labbra vicino ad un suo orecchio e, facendo attenzione a non toccarlo, leggerà per lui questo Grande Thödol.
 
Applicazione Pratica di questo Thödol da parte dell'Officiante

Ed ora la spiegazione del Thödol stesso.
Se potete mettere insieme una grande offerta, donatela in adorazione della Trinità. Se ciò non è possibile, allora raccogliete qualsiasi oggetto su cui potete concentrare i vostri pensieri e create mentalmente un’offerta illimitata e offritela in adorazione.
Quindi devono essere recitate sette volte oppure tre volte il “Sentiero dei Buoni Voti per Invocare l’Aiuto dei Buddha e dei Bodhisattva”.
Dopo questo, recitate il “Sentiero dei Buoni Voti che Proteggono dalla Paura del Bardo”, il “Sentiero dei Buoni Voti per Salvarsi dal Pericoloso ed Angusto Passaggio del Bardo”, e “I Versetti Fondamentali dei Sei Bardi” che devono essere lette in modo chiaro e con l’intonazione appropriata.
Poi questo Grande Thödol deve essere letto tre o sette volte, a seconda delle circostanze. Dapprima si ha il confronto faccia a faccia con i sintomi della morte mentre questi si verificano al momento del decesso; poi l‟applicazione del grande vivo ricordo, faccia a faccia con la Realtà mentre si trova nello Stato Intermedio; ed infine, i metodi di chiusura delle porte dell’utero quando, mentre, nello Stato Intermedio, il defunto, non liberato, cerca di rinascere.

PARTE I

Il Bardo del Momento della Morte

Istruzioni sui Sintomi della Morte, o Primo Stadio del Chikhai Bardo: La Chiara Luce Primordiale Vista al Momento della Morte

Dapprima vi è il confronto faccia a faccia con la Chiara Luce, durante lo Stato Intermedio dei Momenti della Morte:
Qui ci possono essere alcuni che, pur avendo ascoltato molte volte gli insegnamenti religiosi, non la riconoscono; ed altri che pur riconoscendola hanno scarsa familiarità con essa. Ma ogni classe di individui che hanno ricevuto gli insegnamenti pratici chiamati Guide si troveranno, se il Thödol viene applicato loro, a confrontarsi faccia a faccia con la Chiara Luce fondamentale; e, senza alcuno Stato Intermedio, otterranno il Dharma-Kāya senza nascita, attraverso il Grande Cammino Verticale.

Ecco il modo di applicazione:
La situazione migliore si ha se è disponibile il guru dal quale il defunto ha ricevuto le istruzioni preparatorie; ma se questi non c’è, allora va bene un fratello di Fede; se anche quest’ultimo non è disponibile, va bene un uomo istruito nella stessa Fede. Se nessuno di questi fosse disponibile, allora dovrebbe leggere il Thödol una persona in grado di farlo parecchie volte correttamente ed in modo comprensibile. In questo modo si riporterà alla mente del defunto quello che aveva già sentito in precedenza riguardo al confrontto faccia a faccia e arriverà a riconoscere immediatamente la Luce Fondamentale ottenendo con ogni certezza la Liberazione.
Per quanto riguarda il tempo di applicazione di queste istruzioni:
Quando cessa la respirazione, la forza vitale viene richiamata nel centro nervoso della Saggezza ed il Conoscitore sperimenta la Chiara Luce della condizione naturale. Allora, poiché la forza vitale viene scagliata indietro e vola verso il basso attraverso i nervi destro e sinistro, sorge momentaneamente lo Stato Intermedio.
Le precedenti direttive dovrebbero essere applicate prima che la forza vitale fluisca nel nervo sinistro dopo aver attraversato il centro nervoso dell’ombelico.
Il tempo necessario di norma per questo spostamento della forza vitale è quello dell’inspirazione, oppure più o meno il tempo che si impiega a consumare un pasto.
Allora il modo per l‟applicazione delle istruzioni è:
Quando il respiro è sul punto di cessare è bene che il Trasferimento sia stato realizzato con efficacia, se l’applicazione non è stata efficace, allora rivolgiti al defunto così:
“Oh, nobile essere (nome della persona), è giunto per te il momento di cercare il Sentiero (nella realtà). Il tuo respiro sta per cessare. Il tuo guru ti ha posto in precedenza in confronto faccia a faccia con la Chiara Luce; ed ora tu la stai sperimentando nella sua Realtà nello stato del Bardo, in cui tutte le cose sono come il cielo vuoto e senza nuvole, ed il nudo intelletto senza macchia è come un vuoto trasparente senza circonferenza né centro. In questo momento, riconosci te stesso e resta in questo stato. Io pure, in questo momento, sono qui faccia a faccia con te.”
Dopo averlo letto, bisogna ripeterlo molte volte all‟orecchio del morente, prima che la respirazione cessi, così da imprimerla nella mente del morente.
Se il respiro è prossimo a fermarsi, bisogna girare il morente sul fianco destro, in quella che si chiama la “Posizione del Leone Sdraiato”. Le pulsazioni delle arterie, sul lato destro e sinistro della gola, devono essere compresse.
Se la persona morente tende ad addormentarsi, o se lo stato di torpore avanza, deve essere fermato, e le arterie vanno premute gentilmente ma con fermezza. In modo che la forza vitale non sia in grado di ritornare nel nervo mediano e sia sicuro il suo passaggio attraverso l‟apertura Braminica.
Ora deve essere applicato il reale confronto faccia a faccia.
È in questo momento che il primo bagliore del Bardo della Chiara Luce di Realtà, che è lo Spirito Perfetto del Dharma-Kāya, viene sperimentato da tutti gli esseri coscienti.
L’intervallo tra la cessazione dell‟espirazione e la cessazione dell‟inspirazione è il tempo durante il quale la forza vitale rimane nel nervo mediano.
La gente comune definisce questo lo stato in cui il principio cosciente svanisce. La durata di questo stato è incerta. Dipende dalla costituzione, buona o cattiva, e dallo stato dei nervi e della forza vitale. In coloro che hanno avuto anche una piccola esperienza pratica dello stato fermo e tranquillo del dhyāna, ed in quelli che hanno nervi saldi, questo stato si mantiene per un lungo tempo.
Nel confronto faccia a faccia, la ripetizione, di quanto sopra riportato all'indirizzo del defunto, deve continuare fino a che un liquido giallognolo incomincia ad uscire dagli orifizi del cadavere.
In quelli che hanno condotto una vita cattiva o che hanno nervi fragili, lo stato succitato dura solo quanto uno schioccare di dita. Per contro, in altri, questo può durare quanto il tempo necessario a consumare un pasto.
In vari Tantra è detto che questo stato di svenimento persiste per tre giorni e mezzo. Molti altri trattati religiosi dicono quattro giorni, comunque sia, questo confronto faccia a faccia con la Chiara Luce deve essere continuato per tutto il tempo.
Quando la morte è imminente, parlando all'orecchio del morente in tono basso, lo si inciti:
“Oh, nobile essere (o, se è un prete, Venerabile Signore), non lasciare che il tuo spirito venga distratto.”
Se è un fratello di Fede, o qualche altra persona, allora lo si chiami per nome, e si dica così:
“Oh, nobile essere, nome della persona, ciò che è chiamata morte è ora giunta da te, decidi così: Ecco l‟ora della mia morte. Per trarre profitto da questa mia morte, agirò per il bene di tutti gli esseri coscienti, che popolano le infinite immensità dei cieli, così da ottenere lo stato Perfetto del Buddha, mi rivolgerò loro con amore e compassione e dirigerò tutto il mio sforzo verso l’Unica Perfezione.”
“Forma così i tuoi pensieri, particolarmente nel momento in cui il Dharma-Kāya della Chiara Luce, nello stato successivo alla morte, può essere realizzato per il bene di tutti gli esseri coscienti, e sappi che tu ti trovi in questo stato; decidi di ottenere il massimo dono dello Stato del Gran Simbolo, nel quale ora ti trovi:
Anche se non posso rendermene conto, pure io riconoscerò questo Bardo e, dominando il Gran Corpo d’Unione del Bardo, apparirò in qualunque forma possa recare beneficio a tutti gli esseri, indistintamente. Servirò tutti gli esseri senzienti, infiniti nel loro numero come i confini del cielo.
Mantenendoti risoluto in questa decisione, cerca di ricordare le pratiche di devozione che eri uso praticare durante la tua vita.”
Nel dire questo, il lettore potrà avvicinare le sue labbra all'orecchio, e lo ripeterà in modo comprensibile, imprimendolo chiaramente sulla persona morente, così da impedire al suo spirito di distrarsi anche per un solo istante.
Quando l’ultimo respiro è stato esalato, si deve comprimere con decisione il nervo del sonno. Se si tratta di un Lama o di una persona più elevata o più istruita di te, inculcagli queste parole:
“Reverendo Signore, ora che stai sperimentando la Chiara Luce Fondamentale, cerca di restare in questo stato che stai sperimentando.”
Nel caso si tratti di altre persone, il lettore si porrà in confronto faccia a faccia in questo modo:
“Oh, nobile essere (il suo nome), ascolta. Stai ora sperimentando lo Splendore della Chiara Luce di Pura Realtà. Riconoscila
Oh, nobile essere, il presente intelletto, nella vuota natura reale, senza alcun aspetto di caratteristica o di colore, naturalemente vuoto, è la vera Realtà, il Bene Universale.
Il tuo intelletto, che è ora vuoto, non va però considerato come il vuoto del nulla, ma come l’intelligenza stessa, senza ostacoli, brillante, palpitante e felice, nella piena consapevolezza, il Buddha Universalmente Buono.
La tua coscienza, non formata in nessuna cosa, che è in realtà vuota, ed il tuo intelletto, brillante e felice, sono inseparabili. La loro unione è lo stato di Dharma-Kāya di Illuminazione Perfetta.
La tua coscienza brillante, vuota e inseparabile dal Gran Corpo di Splendore, non ha né nascita né morte, ed è la Luce Immutabile, il Buddha Amitābha.
È sufficiente conoscere questo. Riconoscere la vacuità del tuo intelletto è lo stato di Buddha, e considerarlo come la tua stessa coscienza è mantenersi nel divino spirito del Buddha.”
Ripetete questo distintamente e chiaramente tre o sette volte. Ciò richiamerà allo spirito del morente i precedenti confronti faccia a faccia fatti in vita con il suo guru. In secondo luogo, farà sì che la nuda coscienza venga riconosciuta come Chiara Luce; ed in terzo luogo, riconoscendo la propria essenza, il morente si unirà permanentemente al Dharma-Kāya e la Liberazione sarà certa.

dalla versione di W.Y. Evans - Wentz

La copia originale del Bardo Thödol è conservata nel monastero di Bhutia Busty Bompa, Darjeeling, India

mercoledì 13 febbraio 2013

il Te del Tao: XLIX - CONFIDARE NELLA VIRTU'


XLIX - CONFIDARE NELLA VIRTU'

Il santo non ha un cuore immutabile,
ha per cuore il cuore dei cento cognomi.
Per me è bene ciò che hanno di buono,
ed è bene anche ciò che hanno di non buono,
la virtù li rende buoni;
per me è sincerità ciò che hanno di sincero,
ed è sincerità anche ciò che hanno di non sincero,
la virtù li rende sinceri.
Il santo sta nel mondo tutto timoroso
e per il mondo rende promiscuo il suo cuore.
I cento cognomi in lui affiggono occhi e orecchi
e il santo li tratta come fanciulli.